Tras probar bastantes cosas, la solución vino por acceder a ventana Sistema > Administración > Soporte de idiomas y en “Método de entradas” marcar la opción “Habilitar el soporte para introducir caracteres complejos.”

Pantalla de Soporte de Idiomas
Tras probar bastantes cosas, la solución vino por acceder a ventana Sistema > Administración > Soporte de idiomas y en “Método de entradas” marcar la opción “Habilitar el soporte para introducir caracteres complejos.”

Pantalla de Soporte de Idiomas